O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #122: O Livro de Poesias

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 09 de fevereiro de 1908 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Nesta tira eu tive que traduzir algumas poesias de escárnio dos personagens. Como eu não consegui identificar nenhum padrão de métrica que eu conheça nas tiras (mas pode ser que exista por que não dediquei muito tempo a pesquisa) eu mantive as rimas e quantidade de versos iguais as do texto original. Dá pra notar que o McCay não segue um padrão de uma tira pra outra, variando o número de versos e onde cai cada rima, ainda assim eu consegui conservar satisfatoriamente (na minha opinião) o conteúdo das rimas, em relação ao original.

Espero que gostem.

Clique aqui para bixar… digo baixar esta página.

Anúncios

2 respostas em “O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #122: O Livro de Poesias

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s