O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #148: Isaac Newton

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 09 de agosto de 1908 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Apesar de na tradução desta página, no penúltimo quadrinho, a mãe do Nemo fazer referência a uma divindade católica menor em sua exclamação de espanto, acho interessante esclarecer que não há nenhuma referência religiosa na fala dela no original em inglês. Apenas coloquei ali a referência por que, de modo geral, a maior parte destas interjeições em português envolvem alguma “Nossa Senhora”.

Clique aqui para baixar esta página.

Anúncios

2 respostas em “O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #148: Isaac Newton

  1. No original é “gracious me”, né? É mesmo, no Brasil só dá Nossa Senhora nas interjeições.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s