O Menino Nemo na Terra dos Sonhos: O Cocheiro (zinho)

Tira originalmente publicada em 07 de janeiro de 1906 em Paris. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Os meus 3 ou 4 leitores regulares devem ter notado que esta semana eu praticamente não publiquei nenhuma tira nova. Isso se deve a alguns problemas que tive com o meu provedor de internet. Fiquei sem acesso durante toda semana e, por consequência, sem conseguir publicar nenhuma tira. Mas este empecilho menor já foi solucionado, voltamos agora a programação normal. Ou quase isso, já que a tira que publico hoje é digamos… apócrifa.

A tira do post, como podem ver, segue o modelo antigo de tira do Winsor McCay com texto acompanhado os quadros. Não por que ele tenha decidido voltar a publicar assim, mas porque esta tira é de janeiro de 1906. A própria história da tira ainda faz parte do primeiro arco do Little Nemo em que ele ainda tentava chegar à Terra dos Sonhos para encontrar a princesa.

Eu a descobri por acaso e não a publiquei aqui antes por que ela não fazia parte da coletânea a qual tive acesso. Isso por que esta tira não foi publicada nos Estados Unidos, apenas na Europa. Não sei bem os motivos disto, mas para garantir que um dia eu consiga de fato traduzir todas as tiras do Little Nemo in Slumberland, publico aqui esta tira agora.

Clique no atraso para baixar esta página.

Compilação das tiras de 1905 e 1906

Depois de muitos contratempos finalmente consegui compilar de forma mais ou menos satisfatória as tiras traduzidas de 1905 e 1906. Eu não retirei as marcas de impressão que pesam negativamente na estética das páginas, mas estão tão legíveis quanto as publicadas aqui. Os créditos da capa e da diagramação das páginas vão para o meu amigo Jay Santana.

Você pode ler online clicando na imagem acima, ou baixar o PDF clicando nos links abaixo.

Clique e aguarde o PDF carregar ou clique com o botão direito do mouse e selecionar “salvar link como”, recomendável no caso da versão em alta resolução, pois pode levar algum tempo para carregar o PDF.

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos-1

ou

O Menino Nemo Na Terra Dos Sonhos- alta resolução

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #64: Em Lugar Nenhum…

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 30 de dezembro de 1906 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Mais uma tira de fim de ano com o velho Papai Tempo. O Ano Novo é metaforizado como um bebê, enquanto o Ano Velho é representado por um senhor barbado velho e decadente. É uma página bastante melancólica e triste até, o que contrasta com o clima de festa que normalmente acompanha a passagem de ano.

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #63: A Lista do Papai Noel

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 23 de dezembro de 1906 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Nemo é facilmente impressionado. Assim como no natal do ano anterior, ele mal pode se conter e quer explorar todas os estoques de brinquedos do Papai Noel [agora o verdadeiro, porque todo mundo sabe que ele veste azul nos anos pares]. Mas desta vez a Princesa está lá para apressá-lo.

Clique aqui para baixar a página como presente atrasado de Natal.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #62: Papai Noel às Avessas

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 16 de dezembro de 1906 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Flip segue sua desventura e é iludido pelo falso Papai Noel que surge de uma árvore [obviamente reconhecido pela cor verde da sua roupa antes da canonização do vermelho].

Clique aqui para baixar esta página.

O Menino Nemo na Terra dos Sonhos #60: Em Pele de Cordeiro

Little Nemo in Slumberland, criado por Winsor McCay; Tira publicada originalmente no dia 02 de dezembro de 1906 no New York Herald. Clique na imagem para visualizar no issuu.

Clique aqui para baixar esta página.